TRENع
← السورة 10

10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

كلمة بكلمة

فَذَٰلِكُمُ
For that
حرف جر
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
رَبُّكُمُ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْحَقُّ
the true
اسم
الجذر: حقق
فَمَاذَا
So what (can be)
حرف جر
بَعْدَ
after
اسم
الجذر: بعد
ٱلْحَقِّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
إِلَّا
except
حرف جر
ٱلضَّلَٰلُ
the error
اسم
الجذر: ضلل
فَأَنَّىٰ
So how
حرف جر
تُصْرَفُونَ
(are) you turned away
فعل
الجذر: صرف

الترجمة

Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Artık gerçek(ler)den sonra sapkınlıktan başka ne kalır ki! Nasıl da (sapkınlığa) döndürülüyorsunuz!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

M. Pickthall · EN · public-domain