← السورة 15

15:50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَأَنَّ
And that
حرف جر
عَذَابِى
My punishment
اسم
الجذر: عذب
هُوَ
it
اسم
ٱلْعَذَابُ
(is) the punishment
اسم
الجذر: عذب
ٱلْأَلِيمُ
the most painful
اسم
الجذر: ألم

الترجمة

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir! Hicr 15:49-50

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And that My doom is the dolorous doom.

M. Pickthall · EN · public-domain