21:50

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا

And this

حرف جر

ذِكْرٌ

(is) a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

مُّبَارَكٌ

blessed

اسم

الجذر: برك

أَنزَلْنَٰهُ

which We (have) revealed

فعل

الجذر: نزل

أَفَأَنتُمْ

Then are you

اسم

لَهُۥ

of it

حرف جر

مُنكِرُونَ

rejecters

اسم

الجذر: نكر

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

M. Pickthall · EN · public-domain