21:50

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا

And this

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ذِكْرٌ

(is) a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبَارَكٌ

blessed

اسم

الجذر: برك

الإعراب

مُّبَارَكٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

أَنزَلْنَٰهُ

which We (have) revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَفَأَنتُمْ

Then are you

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَهُۥ

of it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُنكِرُونَ

rejecters

اسم

الجذر: نكر

الإعراب

مُنكِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

وهذا القرآن الذي أنزله الله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ذِكْرٌ لمن تذكَّر به، وعمل بأوامره واجتنب نواهيه، كثير الخير، عظيم النفع، أفتنكرونه وهو في غاية الجلاء والظهور؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

M. Pickthallpublic-domain

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب الدعاء والذكر