← السورة 21

21:50

وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَهَٰذَا
And this
حرف جر
ذِكْرٌ
(is) a Reminder
اسم
الجذر: ذكر
مُّبَارَكٌ
blessed
اسم
الجذر: برك
أَنزَلْنَٰهُ
which We (have) revealed
فعل
الجذر: نزل
أَفَأَنتُمْ
Then are you
اسم
لَهُۥ
of it
حرف جر
مُنكِرُونَ
rejecters
اسم
الجذر: نكر

الترجمة

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir hatırla(t)madır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

M. Pickthall · EN · public-domain