TRENع
← السورة 24

24:57

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

لَا
(Do) not
حرف جر
تَحْسَبَنَّ
think
فعل
الجذر: حسب
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
مُعْجِزِينَ
(can) escape
اسم
الجذر: عجز
فِى
in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَمَأْوَىٰهُمُ
And their abode
اسم
الجذر: أوي
ٱلنَّارُ
(will be) the Fire
اسم
الجذر: نور
وَلَبِئْسَ
and wretched is
فعل
الجذر: بأس
ٱلْمَصِيرُ
the destination
اسم
الجذر: صير

الترجمة

Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sakın sanmayasın! Onların barınağı ateştir. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!

M. Pickthall · EN · public-domain