TRENع
← السورة 26

26:135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

كلمة بكلمة

إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أَخَافُ
[I] fear
فعل
الجذر: خوف
عَلَيْكُمْ
for you
حرف جر
عَذَابَ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
يَوْمٍ
(of) a Day
اسم
الجذر: يوم
عَظِيمٍ
Great
اسم
الجذر: عظم

الترجمة

"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

M. Pickthall · EN · public-domain