TRENع
← السورة 26

26:142

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
قَالَ
said
فعل
الجذر: قول
لَهُمْ
to them
حرف جر
أَخُوهُمْ
their brother
اسم
الجذر: أخو
صَٰلِحٌ
Salih
اسم
الجذر: صلح
أَلَا
Will not
اسم
تَتَّقُونَ
you fear (Allah)
فعل
الجذر: وقي

الترجمة

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

M. Pickthall · EN · public-domain