← السورة 26

26:185

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟
They said
فعل
الجذر: قول
إِنَّمَآ
Only
حرف جر
أَنتَ
you
اسم
مِنَ
(are) of
حرف جر
ٱلْمُسَحَّرِينَ
those bewitched
اسم
الجذر: سحر

الترجمة

They said: "Thou art only one of those bewitched!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kavmi) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Thou art but one of the bewitched;

M. Pickthall · EN · public-domain