TRENع
← السورة 26

26:20

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
فَعَلْتُهَآ
I did it
فعل
الجذر: فعل
إِذًا
when
حرف جر
وَأَنَا۠
I
حرف جر
مِنَ
(was) of
حرف جر
ٱلضَّآلِّينَ
those who are astray
اسم
الجذر: ضلل

الترجمة

Moses said: "I did it then, when I was in error.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa) şöyle demişti: “Ben o zaman şaşkınlardan olarak (hata ile) o işi yapmıştım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: I did it then, when I was of those who are astray.

M. Pickthall · EN · public-domain