TRENع
← السورة 37

37:158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلُوا۟
And they have made
فعل
الجذر: جعل
بَيْنَهُۥ
between Him
اسم
الجذر: بين
وَبَيْنَ
and between
اسم
الجذر: بين
ٱلْجِنَّةِ
the jinn
اسم
الجذر: جنن
نَسَبًا
a relationship
اسم
الجذر: نسب
وَلَقَدْ
but certainly
حرف جر
عَلِمَتِ
know
فعل
الجذر: علم
ٱلْجِنَّةُ
the jinn
اسم
الجذر: جنن
إِنَّهُمْ
that they
حرف جر
لَمُحْضَرُونَ
(will) surely be brought
اسم
الجذر: حضر

الترجمة

And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’nunla (Allah ile) cinler arasında da bir soy bağı uydurdular. Yemin olsun ki cinler de (Allah’ın huzurunda) hazır kılınacaklarını bilirler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

M. Pickthall · EN · public-domain