37:38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

كلمة بكلمة

إِنَّكُمْ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَذَآئِقُوا۟

(will) surely taste

اسم

الجذر: ذوق

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ذَآئِقُوا۟اسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

ٱلْعَذَابِ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْأَلِيمِ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَلِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

إنكم -أيها المشركون- بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع.

Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.

Şüphesiz ki siz elem verici azabı tadacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-

A. Yusuf Alipublic-domain

you will taste the painful torment,

Lo! (now) verily ye taste the painful doom -

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,