37:60

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لَهُوَ

surely

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْفَوْزُ

(is) the attainment

اسم

الجذر: فوز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَوْزُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْعَظِيمُ

great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu büyük kurtuluştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily this is the supreme achievement!

A. Yusuf Alipublic-domain

This truly is the supreme triumph!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! this is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, this is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved