38:80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَإِنَّكَ

Then indeed, you

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

(are) of

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُنظَرِينَ

those given respite

اسم

الجذر: نظر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنظَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

(Allah da) “Şüphesiz ki sen bilinen vaktin gününe kadar zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Allah) said: "Respite then is granted thee-

A. Yusuf Alipublic-domain

so He said, ‘You have respite

He said: Lo! thou art of those reprieved

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved