TRENع
← السورة 38

38:82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
فَبِعِزَّتِكَ
Then by Your might
اسم
الجذر: عزز
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
I will surely mislead them
فعل
الجذر: غوي
أَجْمَعِينَ
all
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İblis) “kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

M. Pickthall · EN · public-domain