TRENع
← السورة 39

39:63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

كلمة بكلمة

لَّهُۥ
For Him
حرف جر
مَقَالِيدُ
(are the) keys
اسم
الجذر: قلد
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
وَٱلَّذِينَ
And those who
حرف جر
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Verses
اسم
الجذر: أيي
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
اسم
هُمُ
they
اسم
ٱلْخَٰسِرُونَ
(are) the losers
اسم
الجذر: خسر

الترجمة

To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bütün göklerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin ve yerin kilitleri (anahtarları) yalnızca O’na aittir. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.

M. Pickthall · EN · public-domain