54:22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

يَسَّرْنَا

We have made easy

فعل

الجذر: يسر

الإعراب

يَسَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

لِلذِّكْرِ

for remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

فَهَلْ

so is (there)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هَلْحرف جر — استفهام

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

مُّدَّكِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولقد سَهَّلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم وللتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟ وفي هذا حثٌّ على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر