← السورة 56

56:42

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

كلمة بكلمة

فِى
In
حرف جر
سَمُومٍ
scorching fire
اسم
الجذر: سمم
وَحَمِيمٍ
and scalding water
اسم
الجذر: حمم

الترجمة

(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

In scorching wind and scalding water

M. Pickthall · EN · public-domain