← السورة 56

56:55

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

كلمة بكلمة

فَشَٰرِبُونَ
And will drink
اسم
الجذر: شرب
شُرْبَ
(as) drinking
اسم
الجذر: شرب
ٱلْهِيمِ
(of) the thirsty camels
اسم
الجذر: هيم

الترجمة

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üzerine (bir) de insanın içine işleyen kaynar sudan içenler (olacaksınız). Susamış develerin (su) içişi gibi içenler (olacaksınız). Vâkı‘a 56:54-55

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Drinking even as the camel drinketh.

M. Pickthall · EN · public-domain