← السورة 56

56:76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ
And indeed, it
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَقَسَمٌ
(is) surely an oath
اسم
الجذر: قسم
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَسَمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
لَّوْ
if
حرف جر
الإعراب
لَّوْحرف جر — شرط
تَعْلَمُونَ
you know
فعل
الجذر: علم
الإعراب
تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
عَظِيمٌ
great
اسم
الجذر: عظم
الإعراب
عَظِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilirseniz bu büyük bir yemindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bilirseniz şüphesiz ki o (yemin) büyük bir yemindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-

A. Yusuf Alipublic-domain

a mighty oath, if you only knew-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
العهد والقسم