← السورة 70

70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

كلمة بكلمة

فَلَآ
But nay
حرف جر
أُقْسِمُ
I swear
فعل
الجذر: قسم
بِرَبِّ
by (the) Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْمَشَٰرِقِ
(of) the risings
اسم
الجذر: شرق
وَٱلْمَغَٰرِبِ
and the settings
اسم
الجذر: غرب
إِنَّا
that We
حرف جر
لَقَٰدِرُونَ
(are) surely Able
اسم
الجذر: قدر

الترجمة

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

M. Pickthall · EN · public-domain