← السورة 75

75:14

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

كلمة بكلمة

بَلِ

Nay

حرف جر

ٱلْإِنسَٰنُ

[The] man

اسم

الجذر: أنس

عَلَىٰ

against

حرف جر

نَفْسِهِۦ

himself

اسم

الجذر: نفس

بَصِيرَةٌ

(will be) a witness

اسم

الجذر: بصر

الترجمة

Nay, man will be evidence against himself,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Esasında insanoğlu kendi kendinin şahididir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Oh, but man is a telling witness against himself,

M. Pickthall · EN · public-domain