← السورة 75

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
So when
حرف جر
بَرِقَ
is dazzled
فعل
الجذر: برق
ٱلْبَصَرُ
the vision
اسم
الجذر: بصر

الترجمة

At length, when the sight is dazed,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte göz(ler kamaşıp) şimşek çaktığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün (inkârcı) insan “(Acaba) nereye kaçmalı(yım)?” diyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But when sight is confounded

M. Pickthall · EN · public-domain