81:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

كلمة بكلمة

فَلَآ

But nay

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أُقْسِمُ

I swear

فعل

الجذر: قسم

الإعراب

أُقْسِمُفعل — مضارع، متكلم مفرد

بِٱلْخُنَّسِ

by the retreating planets

اسم

الجذر: خنس

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خُنَّسِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So verily I call to witness the planets - that recede,

A. Yusuf Alipublic-domain

I swear by the planets

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Oh, but I call to witness the planets,