TRENع
← السورة 81

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
تَشَآءُونَ
you will
فعل
الجذر: شيأ
إِلَّآ
except
حرف جر
أَن
that
حرف جر
يَشَآءَ
wills
فعل
الجذر: شيأ
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
رَبُّ
Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Böylece), âlemlerin Rabbi olan Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

M. Pickthall · EN · public-domain