← السورة 81

81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

كلمة بكلمة

وَإِذَا
And when
حرف جر
ٱلْبِحَارُ
the seas
اسم
الجذر: بحر
سُجِّرَتْ
are made to overflow
فعل
الجذر: سجر

الترجمة

When the oceans boil over with a swell;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Denizler kaynatıldığı zaman (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the seas rise,

M. Pickthall · EN · public-domain