TRENع
← السورة 82

82:19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

كلمة بكلمة

يَوْمَ
(The) Day
اسم
الجذر: يوم
لَا
not
حرف جر
تَمْلِكُ
will have power
فعل
الجذر: ملك
نَفْسٌ
a soul
اسم
الجذر: نفس
لِّنَفْسٍ
for a soul
اسم
الجذر: نفس
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
وَٱلْأَمْرُ
and the Command
اسم
الجذر: أمر
يَوْمَئِذٍ
that Day
اسم
الجذر: يوم
لِّلَّهِ
(will be) with Allah
اسم
الجذر: أله

الترجمة

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah’a aittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

M. Pickthall · EN · public-domain