26:109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

وَمَآ

Edat

أَسْـَٔلُكُمْ

ben sizden istemiyorum

Fiil

عَلَيْهِ

buna karşı

Edat

مِنْ

hiç

Edat

أَجْرٍ

bir ücret

İsim

إِنْ

yoktur

Edat

أَجْرِىَ

bana bir ücret

İsim

إِلَّا

başka

Edat

عَلَىٰ

ait olandan

Edat

رَبِّ

Rabbine

İsim

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemlerin

İsim

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir."

Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain