26:166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Kelime kelime

وَتَذَرُونَ

ve bırakıyor (musunuz?)

Fiil

Kök: وذر

مَا

şeyleri

İsim

خَلَقَ

yarattığı

Fiil

Kök: خلق

لَكُمْ

sizin için

Edat

رَبُّكُم

Rabbinizin

İsim

Kök: ربب

مِّنْ

eşlerinizi

Edat

أَزْوَٰجِكُم

eşini

İsim

Kök: زوج

بَلْ

bilakis

Edat

أَنتُمْ

siz

İsim

قَوْمٌ

bir kavimsiniz

İsim

Kök: قوم

عَادُونَ

sınırı aşan

İsim

Kök: عدو

Meal

"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz. Doğrusu siz sınırı aşmış (sapkın) bir topluluksunuz."

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.

M. Pickthall · EN · public-domain