26:35

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Kelime kelime

يُرِيدُ

istiyor

Fiil

Kök: رود

أَن

sizi çıkarmak

Edat

يُخْرِجَكُم

çıkardı

Fiil

Kök: خرج

مِّنْ

toprağınızdan

Edat

أَرْضِكُم

yerin

İsim

Kök: أرض

بِسِحْرِهِۦ

büyüsüyle

İsim

Kök: سحر

فَمَاذَا

o halde ne?

Edat

تَأْمُرُونَ

buyurursunuz

Fiil

Kök: أمر

Meal

"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: “Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. Öneriniz nedir?” Şu‘arâ 26:34-35

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye?

M. Pickthall · EN · public-domain