41:48

Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Önceden tapmakta oldukları şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur. Onlar da kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Böylece dünyada) yalvarıp durdukları (şeyler) onlardan uzaklaşmış, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını da anlamış (olacak)lardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.

A. Yusuf Alipublic-domain

the gods they invoked before will have vanished away; they will know that there is no escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

M. Pickthallpublic-domain

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، فلم ينفعوهم، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله، ولا محيد عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution