43:82

سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Kelime kelime

سُبْحَٰنَ

münezzehtir

İsim

Kök: سبح

رَبِّ

Rabbi

İsim

Kök: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَٱلْأَرْضِ

ve yerin

İsim

Kök: أرض

رَبِّ

Rabbi

İsim

Kök: ربب

ٱلْعَرْشِ

Arş'ın

İsim

Kök: عرش

عَمَّا

onların nitelendirmelerinden

Edat

يَصِفُونَ

nitelendirdikleri

Fiil

Kök: وصف

Meal

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın da Rabbi olan (Allah) onların yakıştırdıklarından yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain