7:111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Kelime kelime

قَالُوٓا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

أَرْجِهْ

onu beklet

Fiil

Kök: رجو

وَأَخَاهُ

ve kardeşini de

İsim

Kök: أخو

وَأَرْسِلْ

ve gönder

Fiil

Kök: رسل

فِى

şehirlere

Edat

ٱلْمَدَآئِنِ

şehirler

İsim

Kök: مدن

حَٰشِرِينَ

toplayıcılar (olarak)

İsim

Kök: حشر

Meal

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,

M. Pickthall · EN · public-domain