← Sure 74

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Kelime kelime

حَتَّىٰٓ
nihayet
Edat
أَتَىٰنَا
bize gelip çattı
Fiil
Kök: أتي
ٱلْيَقِينُ
ölüm
İsim
Kök: يقن

Meal

"Until there came to us (the Hour) that is certain."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Nihayet bize ölüm gelip çattı."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till the Inevitable came unto us.

M. Pickthall · EN · public-domain