77:38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Kelime kelime

هَٰذَا

işte bu

Edat

يَوْمُ

günüdür

İsim

Kök: يوم

ٱلْفَصْلِ

hüküm;

İsim

Kök: فصل

جَمَعْنَٰكُمْ

sizi bir araya topladık

Fiil

Kök: جمع

وَٱلْأَوَّلِينَ

ve öncekileri

İsim

Kök: أول

Meal

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!"

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

M. Pickthall · EN · public-domain