← Sure 78

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Kelime kelime

وَفُتِحَتِ
ve açılmıştır
Fiil
Kök: فتح
ٱلسَّمَآءُ
gök
İsim
Kök: سمو
فَكَانَتْ
ve olmuştur
Fiil
Kök: كون
أَبْوَٰبًا
kapı kapı
İsim
Kök: بوب

Meal

And the heavens shall be opened as if there were doors,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır. Nebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the heaven is opened and becometh as gates,

M. Pickthall · EN · public-domain