84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Kelime kelime

لَتَرْكَبُنَّ

siz mutlaka bineceksiniz

Fiil

Kök: ركب

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

تَرْكَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

نَّEdat — tekit، son ek

طَبَقًا

tabakaya

İsim

Kök: طبق

Dilbilgisi (i'rab)

طَبَقًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

عَن

tabakadan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنEdat — harf-i cer (edat)

طَبَقٍ

tabaka tabaka

İsim

Kök: طبق

Dilbilgisi (i'rab)

طَبَقٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ye shall surely travel from stage to stage.

A. Yusuf Alipublic-domain

you will progress from stage to stage.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye shall journey on from plane to plane.

M. Pickthallpublic-domain

[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution