95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Kelime kelime

إِلَّا

yalnız hariç

Edat

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

Fiil

وَعَمِلُوا۟

ve yapanlar

Fiil

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

iyi işler

İsim

فَلَهُمْ

onlar için vardır

Edat

أَجْرٌ

bir mükafat

İsim

غَيْرُ

olmayan

İsim

مَمْنُونٍ

kesintisi

İsim

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

M. Pickthall · EN · public-domain