TRENع
← السورة 10

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

فَلَمَّا
So when
حرف جر
جَآءَهُمُ
came to them
فعل
الجذر: جيأ
ٱلْحَقُّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
مِنْ
from Us
حرف جر
عِندِنَا
from Us
اسم
الجذر: عند
قَالُوٓا۟
they said
فعل
الجذر: قول
إِنَّ
Indeed
حرف جر
هَٰذَا
this
حرف جر
لَسِحْرٌ
(is) surely, a magic
اسم
الجذر: سحر
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince “Elbette bu, apaçık bir büyüdür!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

M. Pickthall · EN · public-domain