← السورة 10

10:79

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And Firaun said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
فِرْعَوْنُ
And Firaun said
اسم
الإعراب
فِرْعَوْنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع
ٱئْتُونِى
Bring to me
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
ٱئْتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
بِكُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
سَٰحِرٍ
magician
اسم
الجذر: سحر
الإعراب
سَٰحِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور
عَلِيمٍ
learned
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عَلِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

AR

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun şöyle demişti: “Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."

A. Yusuf Alipublic-domain

And Pharaoh said, ‘Bring me every learned sorcerer.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
موسى وفرعون