TRENع
← السورة 10

10:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those [whom]
اسم
حَقَّتْ
has become due
فعل
الجذر: حقق
عَلَيْهِمْ
on them
حرف جر
كَلِمَتُ
(the) Word
اسم
الجذر: كلم
رَبِّكَ
(of) your Lord
اسم
الجذر: ربب
لَا
will not
حرف جر
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن

الترجمة

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

M. Pickthall · EN · public-domain