TRENع
← السورة 10

10:95

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَا
And (do) not
حرف جر
تَكُونَنَّ
be
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَذَّبُوا۟
deny
فعل
الجذر: كذب
بِـَٔايَٰتِ
(the) Signs of Allah
اسم
الجذر: أيي
ٱللَّهِ
(the) Signs of Allah
اسم
الجذر: أله
فَتَكُونَ
then you will be
فعل
الجذر: كون
مِنَ
among
حرف جر
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
اسم
الجذر: خسر

الترجمة

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma; sonra kaybedenlerden olursun.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

M. Pickthall · EN · public-domain