100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَشَهِيدٌ

surely (is) a witness

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

شَهِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve kendisi de buna şahittir.

Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

A. Yusuf Alipublic-domain

and He is witness to this––

And lo! he is a witness unto that;

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, he is to that a witness.

المواضيع