← السورة 101

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

كلمة بكلمة

فَأُمُّهُۥ
His abode
اسم
الجذر: أمم
هَاوِيَةٌ
(will be the) Pit
اسم
الجذر: هوي

الترجمة

Will have his home in a (bottomless) Pit.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir. Kâri‘a 101:8-9

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A bereft and Hungry One will be his mother,

M. Pickthall · EN · public-domain