TRENع
← السورة 11

11:104

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
نُؤَخِّرُهُۥٓ
We delay it
فعل
الجذر: أخر
إِلَّا
except
حرف جر
لِأَجَلٍ
for a term
اسم
الجذر: أجل
مَّعْدُودٍ
limited
اسم
الجذر: عدد

الترجمة

Nor shall We delay it but for a term appointed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onu (kıyamet gününü) sadece (belirlenmiş) sayılı bir süre için ertelemekteyiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We defer it only to a term already reckoned.

M. Pickthall · EN · public-domain