TRENع
← السورة 11

11:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَءَايَةً
(is) surely a Sign
اسم
الجذر: أيي
لِّمَنْ
for (those) who
حرف جر
خَافَ
fear
فعل
الجذر: خوف
عَذَابَ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
ٱلْءَاخِرَةِ
(of) the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
ذَٰلِكَ
That
اسم
يَوْمٌ
(is) a Day
اسم
الجذر: يوم
مَّجْمُوعٌ
(will) be gathered
اسم
الجذر: جمع
لَّهُ
on it
حرف جر
ٱلنَّاسُ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
وَذَٰلِكَ
and that
حرف جر
يَوْمٌ
(is) a Day
اسم
الجذر: يوم
مَّشْهُودٌ
witnessed
اسم
الجذر: شهد

الترجمة

In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır. O, öyle bir gündür ki, bütün insanlar onun için toplanacaktır ve o, öyle bir gündür ki, mutlaka görülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette ayet (ders) vardır. İşte o (mahşer günü) insanların toplandığı bir gündür ve o (mahşer günü herkesle ilgili) şahitlerin getirileceği bir gündür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.

M. Pickthall · EN · public-domain