TRENع
← السورة 14

14:16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

كلمة بكلمة

مِّن
of him
حرف جر
وَرَآئِهِۦ
Ahead
اسم
الجذر: وري
جَهَنَّمُ
(is) Hell
اسم
وَيُسْقَىٰ
and he will be made to drink
فعل
الجذر: سقي
مِن
of
حرف جر
مَّآءٍ
water
اسم
الجذر: موه
صَدِيدٍ
purulent
اسم
الجذر: صدد

الترجمة

In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hell is before him, and he is made to drink a festering water,

M. Pickthall · EN · public-domain