← السورة 14

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

كلمة بكلمة

وَٱسْتَفْتَحُوا۟
And they sought victory
فعل
الجذر: فتح
وَخَابَ
and disappointed
فعل
الجذر: خيب
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
جَبَّارٍ
tyrant
اسم
الجذر: جبر
عَنِيدٍ
obstinate
اسم
الجذر: عند

الترجمة

But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Peygamberler) zafer istemişlerdi (Allah da vermişti). Her inatçı zorba kaybetmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;

M. Pickthall · EN · public-domain