TRENع
← السورة 14

14:37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

رَّبَّنَآ
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أَسْكَنتُ
[I] have settled
فعل
الجذر: سكن
مِن
(some) of
حرف جر
ذُرِّيَّتِى
my offsprings
اسم
الجذر: ذرر
بِوَادٍ
in a valley
اسم
الجذر: ودي
غَيْرِ
not
اسم
الجذر: غير
ذِى
with
اسم
زَرْعٍ
cultivation
اسم
الجذر: زرع
عِندَ
near
اسم
الجذر: عند
بَيْتِكَ
Your Sacred House
اسم
الجذر: بيت
ٱلْمُحَرَّمِ
Your Sacred House
اسم
الجذر: حرم
رَبَّنَا
our Lord
اسم
الجذر: ربب
لِيُقِيمُوا۟
That they may establish
فعل
الجذر: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayers
اسم
الجذر: صلو
فَٱجْعَلْ
So make
فعل
الجذر: جعل
أَفْـِٔدَةً
hearts
اسم
الجذر: فأد
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلنَّاسِ
the men
اسم
الجذر: أنس
تَهْوِىٓ
incline
فعل
الجذر: هوي
إِلَيْهِمْ
towards them
حرف جر
وَٱرْزُقْهُم
and provide them
فعل
الجذر: رزق
مِّنَ
with
حرف جر
ٱلثَّمَرَٰتِ
the fruits
اسم
الجذر: ثمر
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
يَشْكُرُونَ
be grateful
فعل
الجذر: شكر

الترجمة

"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyti Haram'ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbimiz! Ben neslimden bir kısmını senin Saygın Ev’inin (Kâbe’nin) yanında, tarım yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı kılmaları için (böyle yaptım). İnsanlardan bir kısmının gönüllerini onlara eğilimli kıl ve ürünlerden onlara rızık ver! Umulur ki şükrederler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

M. Pickthall · EN · public-domain