TRENع
← السورة 15

15:12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ
Thus
حرف جر
نَسْلُكُهُۥ
We let it enter
فعل
الجذر: سلك
فِى
in
حرف جر
قُلُوبِ
(the) hearts
اسم
الجذر: قلب
ٱلْمُجْرِمِينَ
(of) the criminals
اسم
الجذر: جرم

الترجمة

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böylece biz onu (alaycılığı) suçluların kalplerine sokarız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

M. Pickthall · EN · public-domain