TRENع
← السورة 15

15:13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يُؤْمِنُونَ
they believe
فعل
الجذر: أمن
بِهِۦ
in it
حرف جر
وَقَدْ
and verily
حرف جر
خَلَتْ
have passed
فعل
الجذر: خلو
سُنَّةُ
the way(s)
اسم
الجذر: سنن
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)
اسم
الجذر: أول

الترجمة

That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kur'âna iman etmezler, halbuki öncekilerin sünneti (inanmadıkları için başlarına gelenler) gelip geçmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Öncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur’an’a) inanmıyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.

M. Pickthall · EN · public-domain