TRENع
← السورة 15

15:25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
هُوَ
He
اسم
يَحْشُرُهُمْ
will gather them
فعل
الجذر: حشر
إِنَّهُۥ
Indeed, He
حرف جر
حَكِيمٌ
(is) All-Wise
اسم
الجذر: حكم
عَلِيمٌ
All-Knowing
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

M. Pickthall · EN · public-domain